تودو سان
بله ؟
فکر می کنی اینو زود تموم می کنی ؟
امروز می رسم ‏.‏
پس فکر می کنی بعدش بتونی یه تایر جدید درست کنی ؟
می تونی دیگه ؟
بله ‏.‏‏.‏‏.‏
masshiro na omoi ni yume no kakera wo egaite
ma
sshi
ro
na
o
mo
i
ni
yu
me
no
ka
ke
ra
wo
e
ga
i
te
این احساسات سفید ، مثل برگه ای برای طراحی رویاهام می مونن
ugokidasu mirai
u
go
ki
da
su
mi
rai
و آینده م رو شروع می کنن
ترجمه از
tekken god
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
kodomo no koro ni shita kokoro ga odoru you na
ko
do
mo
no
ko
ro
ni
shi
ta
ko
ro
ga
o
do
ru
you
na
مثل موقعی که بچه بودم ، قلبم تند تند تپش می کنه
waku waku suru kanjou wo ima mo oboeteiru yo
wa
ku
wa
ku
su
ru
ka
n
jou
wo
i
ma
mo
o
bo
e
tei
ru
yo
اون احساس رو به یاد میارم ، مثل اینکه همین دیروز بوده
mayoi ya fuan wa nai kitai ni afureteru
ma
yo
i
ya
fu
a
n
wa
na
i
ki
ta
i
ni
a
fu
re
te
ru
نگرانی ها و تردید هام رفتن ، به جاش امیدواری جایگزین شده
nanni datte naresou na ki ga shita
na
n
ni
da
t
te
na
re
so
u
na
ki
ga
shi
ta
یه حسی دارم که می گه به هرچی بخوام می رسم
hajimari no shizukesa to korekara ni zawameku kodou
ha
ji
ma
ri
no
shi
zu
ke
sa
to
ko
re
ka
ra
ni
za
wa
me
ku
ko
dou
اولش آروم شروع کردیم ، ولی حالا همه چیز راه افتاده
michisuu na monogatari sono one scene wo taisetsu ni
mi
chi
su
u
na
mo
no
ga
ta
ri
so
no
o
ne
scene
wo
ta
i
se
tsu
ni
می خوام تمام صحنه های داستان هایی که درست می کنیم رو بردارم
me ni yakitsuketai kara
me
ni
ya
ki
tsu
ke
ta
i
ka
ra
و تا ابد به خاطر بسپرمشون
masshiro na kimochi wo azayaka ni somete ikou
ma
sshi
ro
na
ki
mo
chi
wo
a
za
ya
ka
ni
so
me
te
i
kou
این احساسات سفید ، مثل برگه ای برای رنگ کردن می مونن
donna risou mo jibun shidai de chikazuku kara
do
n
na
ri
so
u
mo
ji
bun
shi
da
i
de
chi
ka
zu
ku
ka
ra
هر رویایی هم که داشته باشیم ، بستگی به خودمون داره که بهش برسیم یا نه
futoumei na asu ni nayande tsumazuita toki mo
fu
to
u
me
i
na
a
su
ni
na
ya
n
de
tsu
ma
zu
i
ta
to
ki
mo
حتی توی صبح های تاریک که سرحال نیستم و نمی خوام بلند بشم
kimi no koe de norikoerareru kara
ki
mi
no
ko
e
de
no
ri
ko
e
ra
re
ru
ka
ra
شنیدن صدای تو کسالتم رو از بین می بره
kanaetai mune no naka no takusan no kibou no kakera wo egaite
ka
na
e
ta
i
mu
ne
no
na
ka
no
ta
ku
sa
n
no
ki
bo
u
no
ka
ke
ra
wo
e
ga
i
te
توی قلبم ، همه ی این رویا ها رو روی کاغذی می نویسم و
hashiridasu sekai
ha
shi
ri
da
su
se
kai
دنیای خودم رو شروع می کنم
موساشینو انیمیشن
تحویل قسمت 8 شنبه ی گذشته انجام شد
و فقط مونده منتظر شیم تا پنج شنبه پخش بشه ‏.‏
قسمت نه ‏،‏ چهارشنبه ‏،‏ دو روز دیگه می ره دوبله ‏.‏
برای قسمت 10 همزمان با بررسی پخشش آپدیت هایی به نسخه ی کامل انجام می شه ‏.‏
طرح اولیه ی قسمت یازدهم تقریبا کامل شده ‏.‏
قسمت دوازده پس فردا به پیش ضبط می ره ‏.‏
تا اینجا همه چیز خوب پیش رفته ولی برای قسمت سیزدهم ‏،‏ آخرین قسمت
نیمه ی دوم داستان کارگردان هنوز تموم نشده ‏!‏
واقعا ؟
اگه تا هفته ی بعد نتونیم به ویرایشش برسیم ‏،‏ بدبخت می شیم ‏.‏
نمی تونیم بیخیال پیش ضبط بشیم ‏.‏
برنامه مون با صداپیشه ها به هم می ریزه ‏.‏
ای وای ‏!‏
میگم ‏.‏‏.‏‏.‏ فکر می کنین تا کی انجامش بدن ؟
خودم بیشتر از همه می خوام بدونم ‏!‏
پس برای قسمت آخر ‏،‏ پیش ضبط همزمان با ساخت مقدماتی انجام می شه ‏.‏‏.‏‏.‏
بله ‏.‏
برای ساخت مقدماتی نیمه ی اول آماده هستیم ‏.‏
بله ‏،‏ ممنونم ‏.‏ لطفا منتظر باشید ‏.‏
پس اگه کار دیگه ای نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
کاتسوراگی سان از وسترن انترتیمنت اومدن ‏.‏
پس بفرستیدش توی دفترم ‏.‏ نابه چان ‏،‏ توهم بیا ‏.‏
یعنی داستان قسمت آخر تموم می شه ؟
این عذابیه که داستان اورجینال آدمو توش می ندازه ‏.‏
اگه فردا داستان کامل می شد
برای تحویل همه چیز فقط یه ماه و خرده ای وقت داریم ‏.‏
وضعیت خیلی داغونیه ‏.‏ موفق باشی ‏،‏ میاموری ‏.‏
تشویقت می کنم ‏.‏
یه جوری حرف نزن که انگار برا خودت مهم نیست ‏!‏
اگه فقط یه ماه و خرده ای برای تحویل وقت داری
فقط می رسی طرح های اولیه رو تحویل بدی ‏.‏
بعدش باید کارای میانی ‏،‏ تمیز کردن ‏،‏ فیلم برداری
و پیش ضبط و صداگذاری ‏،‏ و کلی کارای دیگه کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
ای وای ‏!‏
خب ؟ می رسیم ؟
عمرا نمیشه ‏!‏
به نظرت سعی داشتم چی بگم ؟
ارتش بزرگ سه دختر ‏،‏ ها ؟
داستانش صمیمیت و مبارزه داره ‏.‏
این داستان هیجان خیلی خوبی داره ‏.‏
کارگردان کینوشیتا هم می خواست اینو انجام بده ‏.‏
الان خیلی معروف شده ‏.‏
انگار فروشش تقریبا به یک میلیون کپی رسیده ‏.‏
پس یه رقابت سنگین می شه ‏،‏ نه ؟
فکر کنم جنگ جهانی بشه ‏!‏
پس باید تمام سعیمون رو بکنیم ‏.‏
اوی چان ‏.‏
اه ‏،‏ اما
قسمت بعد برای من آخرین قسمته ‏،‏ فکر می کنی کی حاضر شه ؟
ببخشید ‏،‏ داستان نیمه ی دوم اون قسمت هنوز کامل نشده
احتمالا یکم بیشتر طول می کشه ‏.‏
پس می تونم تو کارای قسمت دوازده کمک کنم ؟
باشه ‏.‏ به تاکاناشی سان خبر می دم ‏.‏
اهوم
تمام مدت به چی نگاه می کنی ؟
ها ؟
رتبه بندی پیش فروش انیمه ها
عجیبه شما هم به این چیزا نگاه کنی ‏،‏ هوندا سان ‏.‏
اکسوداس‏!‏ ولوم 1
رتبه ی 29 ‏،‏ خیلی هم بد نیستشا ‏.‏
خب این فقط بین انیمه ها بود ‏.‏
تو رنکینگ اصلی ‏،‏ رتبه مون بالای 100 ـمه ‏.‏
محبوب شده و کم کم داره بهتر میشه ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
دلم می خواد یکم بیشتر بفروشیم ‏.‏
با قسمت نهایی نباید راجع به این چیزا تصمیم گرفت ؟
همچین حرفی رو هیچوقت به کارگردان نزنی ‏.‏
اکسوداس‏!‏ ولوم 1
به خاطر فشاری که بهش میاد داستان رو فراموش می کنه ‏!‏
ولی اگه نگران مقدار فروشی که کارت داره باشی
نمی تونی چیز خوبی درست کنی ‏.‏
بعضی وقتا حرفای خوبی می زنیا ‏.‏
ها ؟ واقعا ؟
الان باید هر چی در توانمونه رو کنیم ‏.‏
چطوره ‏،‏ کارگردان ؟
چند صفحه ی دیگه از داستان باقی مونده ؟
فقط 4 صفحه ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی نزدیکی که ‏!‏
همین یه ذره ‏.‏‏.‏‏.‏
مادوکا سان می پرسید کمک می خوای یا نه ‏.‏
چیکار می کنی ؟
نه ‏.‏
پس کی تمومش می کنی ؟ لطفا حقیقت رو بهم بگو ‏!‏
خواهش می کنم ‏!‏ خیال ما رو راحت کن ‏!‏
میگم ‏.‏‏.‏‏.‏
به نظرت به چی میگن جالب ؟
من گول این حقه ها رو نمی خورم ‏.‏
دارم جدی می پرسم ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟
اینجا بشینم ؟
بفرمایید ‏.‏
غذای خونگی آوردی ؟
آره ‏.‏ از کدو تاس کبابی دیروز مونده بود ‏.‏
اگه خواستید ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا ؟ پس با یکی از ناگت هام عوض می کنم ‏.‏
ایول ‏!‏ ناگت ‏!‏
خوشمزه ست ‏!‏ خیلی نرمه ‏!‏
ناگت هم خیلی خوشمزه ست ‏.‏
میسا چان ‏،‏ کار قالپاق ها رو امروز تموم می کنی ؟
خیلی سریعی ‏.‏
کم کم قلقش دستم اومده ‏.‏‏.‏‏.‏
بعلاوه ‏،‏ تمام مدت دارم همین کارو تکرار می کنم ‏.‏
از وقتی اومدم این شرکت شش ماه گذشته
و همش روی قالپاق و تایر کار کردم ‏.‏
من که سه ساله تمامه فقط دارم رو قطعات داخلی ماشین کار می کنم ‏.‏
سه سال ؟
منم پنج سال ‏.‏ سطح بیرونی ماشین ‏.‏
آخه رئیس تمام کار هایی که میگیره همش مربوط به ماشینه ‏.‏
رئیس قبلا خارج کشور زندگی می کرده
و طراح کامپیوتری ‏"‏داستان پارک باغ وحش‏"‏ بوده ‏،‏ مگه نه ؟
آره ‏.‏
اون حیوونای کامپیوتری خیلی خوشگل بودن
طرز حرکتشون هم خیلی جالب بود ‏!‏
قدیما انگار این شرکت رو اون چیز ها هم کار می کرده ‏.‏
ولی تو این شش هفت سال فقط ماشین داشتیم ‏.‏
میگم ‏.‏‏.‏‏.‏ تاحالا شده بخواین چیز دیگه بسازین ؟
شدن که شده ‏.‏‏.‏‏.‏ ولی این سیاست شرکتمونه ‏.‏
خب ‏،‏ حقوق شرکتمون هم نسبت به جاهای دیگه بهتره
و هر وقت بخوایم می تونیم مرخصی بگیریم و امکاناتی که شرکت بهمون می ده هم خیلی خوبه ‏.‏
منم دقیقا به خاطر اینکه اینجا شرایط خیلی خوبی داشت اومدم
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
با این وضع ‏،‏ فردا ‏.‏‏.‏‏.‏ پس فردا ‏.‏‏.‏‏.‏
یه سال دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏ دو سال دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏ همش ماشینه ‏،‏ مگه نه ؟
بفرما ‏.‏
شاهزاده ی بیسبال
نگران نباش
درباره ی بیسباله و تمام گوینده های اصلی آدمای معروفن ‏.‏
برای تشویق به چند تا دختر نیاز داشتن ‏.‏
خیلی ازتون ممنونیم ‏.‏
صندوق دریافت
می چان
شیزوکا
می شه امروز بیام به بارتون ؟
ببخشید ‏!‏ امروز و فردا مرخصی دارم ‏.‏
الو ؟
اه ‏،‏ الان سرت خلوته ؟
آره ‏.‏
گفتی مرخصی گرفتی ‏.‏‏.‏‏.‏ حال و احوالت خوش نیست ؟
نه ‏.‏ فردا یهویی یه کار بهم رسیده ‏.‏
منظورت یه کار انیمه ایه ؟
فقط مشوقه ‏.‏
مشوق ؟ نقش پسر بازی می کنی ؟
اسم یه نقش نیستش ‏.‏
ازم خواستن یه سری صدای تشویق پس زمینه در بیارم ‏.‏
من فقط یه نفر بین کلی نفرم ‏.‏
حتی نقشم اسم هم نداره ‏.‏
مهم نیست ‏!‏ هرچی باشه کار اولیه ته ‏!‏
اسم انیمه ش چیه ؟
شاهزاده ی بیسبال
یاکی پوری ؟ خیلی خوبه که ‏!‏
پس گفتم امروز یکم تمرین کنم ‏.‏
فهمیدم ‏.‏ موفق باشی ‏!‏ می بینمت ‏!‏
اه ‏،‏ می چان ‏،‏ نمی خواستی چیزی بگی ؟
نه ‏،‏ چیز مهمی نبود ‏.‏
فردا بعد از اینکه ضبطم تموم شد ‏،‏ بیا شام بخوریم ‏.‏
مشکلی نیست ؟
آره ‏.‏
پس به اوی چان سنپای و اما سنپای هم خبر می دم ‏.‏
پس تا فردا ‏.‏
باشه ‏!‏ تو تشویق موفق باشی ‏!‏
باشه ‏.‏
کار انیمه ای ‏،‏ ها ‏.‏‏.‏‏.‏
چی بگم بهتره ؟
موفق باشی ‏!‏
اگه ببازی نمی بخشمت ‏!‏
بجنگ ‏!‏
استودیو پروشا
این همون جاییه که توی تست صدا شکست خوردم ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ این بار اون روزو جبران می کنم ‏.‏
خب ‏!‏
انیمه سریالی شاهزاده ی بیسبال
زمان ورودی سانس فردامون ساعت ده ـه ‏.‏‏.‏‏.‏
پس ساعت 8 خودم میام دنبالتون ‏.‏
چشم ‏.‏
کسایی که نقش های اصلی رو می گیرن خیلی تو چشمن ‏.‏
هوم ‏.‏
بریم ؟
هوم ‏!‏
ساکوما هیرومی از شرکت آکا اونی هستم ‏.‏ خیلی ازتون ممنونم ‏.‏
خوش اومدی ‏.‏
منم همینطور ‏،‏ ساکاکی شیزوکا از شرکت آکا اونی هستم ‏.‏
تازه کار هستم ‏،‏ مشتاق راهنمایی هاتون ‏.‏
خیلی ازتون ممنونم ‏.‏
آسوگاوا گن
سرپرست صداگذاری
اینجا کفش نباید بپوشی ‏.‏
خیلی معذرت می خوام ‏!‏
درباره ی ارتش بزرگ سه دختر ‏.‏‏.‏‏.‏
هانتو تاتسویا
سردبیر ارشد کتابفروشی یوتاکا
قبلا از جاهای دیگه پیشنهاد انیمه شدن رو گرفتین ‏،‏ مگه نه ؟
بله ‏،‏ چند تا پیشنهاد مختلف تا حالا داشتیم ‏.‏
حتما همینطوره ‏.‏‏.‏‏.‏
این کاریه که خیلی دلم می خواد توش نیرو بذارم ‏.‏
خلاصه ‏،‏ اجازه می دید ما این کارو انجام بدیم ؟
ببخشید بی ادبی می کنم ‏،‏ ولی فکر می کنید موسانی از پسش بر میاد ؟
معلومه ‏.‏
یه تیم قوی جمع می کنیم و با تمام توان روی پروژه کار می کنیم ‏.‏
کارگردانی کار رو هم به کینوشیتا سیچی می سپریم ‏.‏
اه ‏،‏ همون بهشت شل و ول ‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنین این پروژه هم شل و ول نمی شه ؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ پروژه ی الانمون ‏،‏ اکسوداس ‏.‏‏.‏‏.‏
کیفیت بالایی داره و طرفدار های زیادی هم پیدا کرده ‏.‏
اوه ‏،‏ اونم مال کارگردان کینوشیتائه ؟
اکسوداس ‏!‏ برخلاف انتظار خیلی جالب بود ‏.‏
خیلی ممنونیم ‏.‏
‏"‏ارتش بزرگ سه دختر‏"‏ توی حیطه ی تخصصی کارگردان هم هست
و موساشینو انیمیشن اگه افتخارشو داشته باشه با تمام توان برای ساختش تلاش می کنه ‏.‏
پس لطفا ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی متاسفانه تصمیمش تنها با من نیست ‏.‏
با افراد بالاتر صحبت می کنم ‏.‏
خیلی ازتون ممنونیم ‏.‏
خب ‏،‏ صدای اصلی همین بود ‏.‏
بعدش میریم سراغ تشویق ‏.‏
لطفا از صحنه ی 100 تا صحنه ی 113 رو بخونید ‏.‏
آخرین فرصت ‏،‏ 6 ران از دست رفته و 2 اوت ‏.‏
رانر نداریم ‏،‏ و نقش اصلی چوب رو گرفته ‏.‏
شاید هم ببازن ‏،‏ ولی امید دارن یه جوری توپو بزنه ‏.‏
لطفا با این احساسات تشویقات خودتونو بیان کنید ‏.‏
لامپ راهنما رو روشن می کنیم ‏.‏ شاید یکم طول بکشه ‏.‏
موفق باشی ‏!‏
اگه ببازی نمی بخشمت ‏!‏
هی هی هی هی ‏!‏
دختر قرمزپوش ‏،‏ یکم زیادی هیجان زده شدی ‏.‏
معذرت می خوام ‏!‏
یه قدم برو عقب ‏.‏
خب ‏،‏ یه بار دیگه شروع می کنیم ‏.‏
برو ‏!‏
برو ‏.‏
موفق باشی ‏.‏
بزنش ‏.‏
نبازی ‏!‏
تسلیم نشو ‏.‏
خب ‏،‏ تمومه ‏.‏
خیلی ممنونم ‏.‏
خیلی ممنونیم ‏!‏
آه ‏!‏ زوکا چان سنپای ‏.‏
چه زود اومدی ‏.‏
اه ‏،‏ آره ‏.‏
انگار اوی چان سنپای و اما سنپای هنوز مشغول کارن ‏.‏
پیش ضبط یاکی پوری چطور بود ؟
یاکی پوری ‏-‏ همون انیمه ی شاهزاده ی بیسبال
نقش اصلیش ناگای سوکاسا سانه ‏،‏ مگه نه ؟ دیدیش ؟
آره ‏.‏
از من جوونتره ‏،‏ ولی یه هیبتی داره ‏.‏
فکر کنم به خاطر اینه که نقش های مهم زیادی داشته ‏.‏
هه ؟
زوکا چان سنپای ‏،‏ پس با همچین آدمای فوق العاده ای تو پیش ضبط بودی ‏.‏
هوم ‏.‏
تشویق خوب پیش رفت ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ تو یه لحظه تموم شد ‏.‏
و بدتر از اون ‏،‏ یکم زیاده روی کردم بهم گیر دادن ‏.‏
حتما سخت بوده ‏.‏
ولی باید تجربه ی خوبی شده باشه ‏.‏
آره خب ‏،‏ همینطوره ‏.‏
انگار ‏،‏ کم کم داری
تو کارت پیشرفت می کنی ‏،‏ زوکا چان سنپای ‏.‏
من اصلا نمی دونم چطور باید
یه نویسنده ی داستان بشم ‏.‏
اصلا نمی تونم آینده م رو تصور کنم ‏.‏
ولی بیش از حد دونستن آینده
بعضی وقتا باعث ناراحتی هم می شه ‏.‏
ها ؟
فکر می کردم با عضویت توی شرکت افکت های کامپیوتری به رویام نزدیک تر شدم
ولی اواخر حس می کنم بیشتر دارم از رویای خودم دور می شم ‏.‏
چرا ؟
همیشه فقط روی قطعات ماشین کار کردیم
و توی شرکت هم افرادی داریم که چندین سال همین کار رو تکرار کردن ‏.‏
چرا به رئیس شرکت پیشنهاد کار جدید نمی دی ؟
ازش بخوای کارای دیگه هم قبول کنه ‏.‏
ری چان ‏،‏ تازه کارایی که حتی یه سال هم کار نکردن
نمی تونن این حرفا رو بزنن ‏.‏
اینم درسته ‏،‏ ولی وقتی آینده م رو توی این شرکت می بینم
حتی سه سال بعد هم چیزی جز ساختن چرخ ماشین نمی بینم ‏.‏
باز تو اینو میگی
ولی من اصلا نمی دونم تا سه سال بعد برام کاری هست یا نه ‏.‏
خب ‏،‏ الانم کار خاصی ندارم ‏.‏
منم همینطور ‏.‏
یعنی یه روزی می تونیم با هم هفت خدای خوش شانس رو بسازیم ؟
گنجینه
از طرف اماست ‏.‏
می گه کارش تموم نمی شه ‏.‏
اوی چان سنپای هم گفته نمی تونه بیاد ‏.‏
نوشته تحقیقاتش نتیجه نمی دن ‏.‏
هم ؟
داره تحقیق می کنه که از ایستگاه موساشی ساکای ‏،‏ قطار دیزلی رد می شه یا نه ‏.‏
قطار دیزلی ؟
شاید تو یکی از قسمت هایی که مسئولشه یه همچین چیزی اومده ‏.‏
پس شاید منم تو تحقیقاتش کمکش کنم ‏.‏
همیشه توی اتاق آپارتمانش چایی مهمونم می کنه و تازه بیکار هم که هستم ‏.‏
اوی چان و اما خیلی سخت کار می کنن ‏.‏
یه حسی می ده که می دونن دارن یه چیزی میسازن ‏.‏
بهشون حسودیم می شه ‏.‏
واو ‏!‏ رو پریوس قالپاق 20 اینچی منیزیمی انداختن ‏.‏
ولی 20 اینچ خیلی خوب توی چرخش جا نمی شه
ماشین رو در کل تیز تر نشون می ده ‏.‏
می چان ‏،‏ معلومه تو هم سخت کار می کنیا ‏.‏
ها ؟
اه ‏،‏ تاکوبوکو هستم ‏.‏
در دوره ای هستم که تموم دوستام ازم جلو زدن ‏.‏
امروز برای همه خبر خوبی دارم ‏.‏
قرار شده برای بازی ای به اسم گرند اسپید 2
کارهای طراحی رو انجام بدیم ‏.‏
اولین نسخه ی بازی توسط یه شرکت دیگه انجام شده بود
ولی سازنده ش زحمت کشید و از ما خواست که این یکیو بسازیم ‏.‏
تاتیشی کویچی
رئیس سوپر مدیا کرییشنز
به خاطر اینه که دستیابی های شرکت ما شناخته شده اند ‏.‏
از همتون می خوام
توی تک تک تایر ها و پیچ ها انرژی بذارین و درستشون کنید ‏.‏
آخ ‏!‏
خیلی تایر محکمیه ‏،‏ نه ؟
تایر راحتی پریمیوم ـه ‏.‏
استحکام بالا داره و ضد آبم هست ‏.‏
رانندگی باهاش خیلی نرمه ‏.‏ صدا هم نداره ‏.‏
چی شده ‏،‏ تودو کون ؟
کارگردان گروه دوباشی کون ازت تعریف می کرد ‏.‏
می گفت اولش ‏،‏ کنج چند ضلعی هات یکمی مشکل داشتن
ولی الان خیلی تمیز شدن ‏.‏‏.‏‏.‏
میگم ‏.‏‏.‏‏.‏
من می تونم غیر از مدلینگ چرخ و قالپاق
روی طرح های کامپیوتری دیگه ای کار کنم ؟
در آینده ‏،‏ بر اساس توانایی و استعدادت
ممکن طرح های دیگه هم بدم بسازی ‏.‏
مثل اضافه کردن حرکات ‏.‏
همش ‏.‏‏.‏‏.‏ قراره مربوط به ماشین باشه ؟
همه ماشینن ‏.‏
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ بغیر از ماشین طرح کامپیوتری دیگه ای نیست ؟
شرکت ما هنوز 10 سال هم قدمت نداره ‏.‏
ولی ‏،‏ توی این صنعت
تا حرف از ماشین می شه ‏،‏ میگن سوپر مدیا کرییشنز ‏.‏
الان تا این حد معروف شدیم ‏.‏
این به خاطر مقدار زیاد کاریه که روی ماشین ها انجام دادیم ‏.‏
و به خاطر همونم تونستیم همچین کار خوبی بگیریم ‏.‏
کارکنانمون هم به 50 نفر رسیدن ‏.‏
حقوق دادن به 50 نفر اونم هر ماه
کار خیلی سختیه ‏.‏
گفتی طرح های دیگه
چیز خاصی توی ذهنت داری که بخوای انجام بدی ؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏
دلم می خواد مثل دوران دبیرستان
با اعضای باشگاهمون دوباره انیمه درست کنم
چجور انیمه ای ؟
یه جور کاری که هم افراد بزرگسال و هم بچه ها ازش لذت ببرن ‏.‏
اگه برای خودت هدف داری ‏،‏ پس چرا از الان
فکر نمی کنی چطور بهش برسی ؟
هر کاری که می خوای بکن
اگه نتونی تصویری از خودت در آینده ببینی
چیزی شروع نمی شه ‏.‏
یه چیزی درست نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
چی درست نیست ؟‏!‏
آخرش ‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی الان رو آخر داستان گیر کردی ؟
می خواستم در حین نوشتن داستان این کارو کنم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
که این نتیجه ی پایانی خوبه یا نه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏ اعضای تریسی توسط پلیس محاصره شدن
آکانه و بقیه که سوار موتورن ‏،‏ از پرتگاه فضایی به اقیانوس می پرن ‏.‏ ‏"‏
همینجاش
آکانه اینا عمرا زنده نمی مونن ‏،‏ مگه نه ؟
خودت این ایده رو دادی
گفتی می خوای مثل این فیلمای آمریکایی بشه ‏.‏
توی جلسه ی سناریو اینطور فکر می کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی کلا تو ژاپن پرتگاه فضایی نیست ‏،‏ مگه نه ؟
قبلا طراحی پرتگاه فضایی رو انجام دادیم رفته ‏!‏
واقعا ؟
اگه نمی کردیم به موقع نمی رسیدیم ‏.‏
می دونی ‏.‏‏.‏‏.‏
چیه ؟
اگه بگم دلم می خواد آخر داستانو عوض کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
عصبی می شی ؟
هه ؟
آخه ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نمی کنم کسایی که اینو می بینن با این پایان راضی شن ‏.‏
مهم تر از همه ‏،‏ من یکی راضی نمی شم ‏!‏
می شه تغییرش بدم ؟
اگه شما این داستان رو تموم نکنی ‏،‏ پس کی می خواد تموم کنه ؟
خب ؟ چطور می خوای تغییرش بدی ؟
فکر می کنی من توی این انیمه چی می خواستم بگم ؟
چه بدونم ‏!‏
درسته ‏.‏ نمی دونی دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
فهمیدم ‏.‏ با نویسنده ‏،‏ مایتاکه سان تماس می گیرم ‏.‏
مایتاکه شیمجی
نویسنده سناریو
که اینطور ‏.‏ فکر نمی کردم هنوز درگیر داستان نویسی باشید ‏.‏
عذر می خوام ‏.‏
به زحمت انداختیمتون ‏،‏ اگه می شه کمکمون کنید ‏.‏
فهمیدم ‏.‏
خیلی خب ‏.‏
بیشترین کاری که توی این پروژه می خواستی انجام بدی چی بوده ‏،‏ کارگردان ؟
موئه ؟
من فکر نمی کنم اینطور باشه ‏.‏
اولش نمی خواستی یه انیمه ی بیشوجو اکشن درست کنی ؟
درسته ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
اصلا چرا اسم انیمه رو اکسوداس گذاشتی ؟
آکانه و بقیه از چی فرار می کنن ؟
پلیس ‏.‏‏.‏‏.‏
سوالی که مایتاکه سان می پرسه اینی که میگی نیست ‏.‏
شاید می خوان از واقعیت تلخ زندگیشون فرار کنن ‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از فرارشون
آکانه و بقیه قراره به چی برسن ؟
یه شانس برای آواز خوندن ؟
درسته ‏.‏
در حالی که فرار می کنن چیزی که آکانه اینا همیشه می گفتن
اینه که می خوان سه تایی برن روی صحنه و آواز بخونن ‏.‏
ولی آکانه اینا الان دیگه محاصره شدن ‏.‏‏.‏‏.‏
راستی ‏،‏ توی ارائه ی اولیه
نمی گفتی آکانه آدمیه که زود به بقیه اعتماد می کنه ؟
همچین حرفی زده بودم ؟
گفتی ‏.‏
از اون موقع بدجوری توی ذهنم مونده ‏.‏
چرا آکانه به مردم اعتماد می کنه ؟
دقیق نمی دونم ‏،‏ ولی شخصیت آکانه همینطوریه ‏.‏
اعتماد می کنه ‏،‏ بهش خیانت می شه
به خاطر همینم درگیر اون فاجعه می شه ولی هنوزم به یه نفر اعتماد داره ‏.‏
فهمیدم ‏.‏
شاید من می خواستم بگم
توی هر شرایطی باید به افراد دیگه اعتماد کرد ‏.‏
اگه امید آکانه بعد از اعتماد کردن به افراد حقیقی بشه
پایان خیلی خوبی می شه ‏،‏ مگه نه ؟
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
مدام بهش خیانت می شه ‏،‏ ولی به مردم اعتماد می کنه ‏.‏
این مهربونی قلب هاشون در پایان آینده رو رقم می زنه ‏!‏
با اجازه
پرتگاه فضایی رو بیخیال می شیم ‏.‏
چی ؟
آخرش ‏،‏ تریسی به ساختمان موساشینو برمی گردن ‏.‏‏.‏‏.‏
چونکه اونا می خواستن یه بار دیگه اونجا آواز بخونن ‏.‏
توی ساختمون خالی ‏،‏ آکانه و بقیه شروع به خوندن می کنن ‏.‏
اون دخترا آخرین کنسرتشون رو برای تمام دنیا پخش می کنن ‏!‏
ولی ساختمون ‏.‏‏.‏‏.‏
کاملا توسط پلیس محاصره شده و راه فرارشونو بستن ‏!‏
با این حال تریسی از خوندن دست بر نمی داره ‏!‏
سرانجام ‏،‏ هزاران بیننده ی اینترنتی به سمت ساختمون میان ‏!‏
اونا کسایین که شایعات رو باور نکردن
و فقط از ته دل می خواستن به آهنگ اونا گوش کنن ‏.‏
افرادی هم که موقع فرار دیده بودنشون
و به بی گناهیشون ایمان داشتن هم رسیدن ‏.‏
پلیس ها رو کنار زدن و توی ساختمون پخش شدن ‏!‏
و بعد آهنگ به پایان می رسه ‏!‏
نور ها به آرومی خاموش می شن ‏.‏‏.‏‏.‏
و توی اون لحظه ‏.‏‏.‏‏.‏
بابابابابابابابابانگ ‏!‏
پلیس ها صحنه رو به رگبار می کشن ‏!‏
تنها نوری که توی تاریکی هست جرقه ی گلوله های تفنگ هاست ‏!‏
و بعد ‏،‏ بعد از یه سکوت طولانی
نور ها دوباره برمی گردن ‏.‏
وسط جایگاه یک سوراخی هست ‏.‏‏.‏‏.‏
آکانه اینا ناپدید شدن ‏.‏
آکانه اینا از در پشتی فرار کردن ‏!‏
ولی بیرون کاملا محاصره شده ‏،‏ پس توی وضعیتین که حتما دستگیر می شن ‏!‏
به نظر می رسه که دیگه قراره دستگیر بشن که توی اون لحظه ‏.‏‏.‏‏.‏
یه کابوی ‏.‏‏.‏‏.‏
با صد تا اسب ظاهر می شه ‏!‏
سام علیک
همه توی فرارشون بهشون کمک می کنن ‏!‏
حتی پلیس هایی که دنبالشون کرده بودن ‏!‏
و بعد ‏،‏ اسبا بال در میارن و موتور های صوتی از بال هاشون باز میشن ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه این یکم زیاده رویه ‏.‏
یه دفعه رم نمی کنن ؟
تم انیمه اینجوری نیست ‏!‏
پس آخرش چی می شه ؟
آکانه و بقیه سوار اسبا خودشونو به فرودگاه چوفو می رسونن
و هواپیما میاد جلوشون ‏.‏‏.‏‏.‏
سوار میشن و میرن ‏!‏
همینه ‏!‏
تموم شد ‏.‏
ایول ‏!‏ تموم شد ‏!‏
ببخشید ‏.‏ واقعا کمکتون مفید بود ‏.‏
نه
من فقط یکم ذهنش رو فعال کردم ‏.‏
اسب ؟
اسبا می دون ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
صد تاشون ؟‏!‏
ترجمه از
tekken god
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
karada dake ja nakute
فقط جسمت رو نمی خوام
nakute
نمی خوام
koe dake de mo nakute
فقط صدات رو هم نمی خوام
nakute
نمی خوام
kimi to issho ni sugosu jikan ga hoshii
مدت زمانی که با تو گذروندم رو می خوام
sukoshi tsukarete hitoyasumi
الان یکم خسته ام ، استراحت کنیم
milk tea ni donuts
چایی شیری و دونات
donuts
دونات
nozoitara marui sekai ga mieta
از یه سوراخ نگاه کن و دنیا برات گرد می شه
mieta
گرد می شه
suki na kimochi wo tsutaeru ni wa
برای اینکه احساس عشقت رو به کسی برسونی
zutto omoitsuzukeru shika nai
باید هر لحظه فکرت رو روی اون متمرکز کنی
kibakari aseru keredo kotsukotsu
دلم می خواد عجله کنم ، ولی باید کارهامو به آرومی
hitotsu hitotsu
یکی یکی انجام بدم
isshuukan ichido aeru hi wa
وقتی توی روزِ هفته مون صبح می شه
asa kara nanka sowasowa shite
انقدر نگرانم که از خواب می پرم
hoka no dareka ni satoraresou
شاید یه نفر دیگه بخوندش
dame dame love letter
این نامه عاشقانه ی به درد نخور رو
kimi ni todoketai no
ولی می خوام بهت بدمش
love letter
نامه عاشقانه
uketotte kureru kana
امیدوارم ازم قبول کنی
love letter
نامه عاشقانه
kimi ni todoketai no
می خوام اینو بهت بدم
love letter
نامه عاشقانه
uketotte kureru kana
امیدوارم ازم قبولش کنی
خب ‏!‏
سلام ‏،‏ موساشینو انیمیشن هستیم ‏.‏
اه ‏،‏ مثل همیشه ‏،‏ ممنون ‏.‏
چی ؟ یه سری گوشت اردک خوب به دستت رسیده ؟
قسمت بعد شیروباکو ‏:‏ فقط یکی دیگه